مهاجر
12-07-2008, 03:46 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
إنّ نشأة الروابط اللغوية بين الأمم جعلت السبب في دخول كلمات وألفاظ غريبة إلى اللغة الأصلية فامتزجت اللغات فيما بينها وامتدت جسور التعاون الثقافي مع الآخرين وأخذت كل لغة من اللغات المجاورة ما تحتاج إليه من الألفاظ والتراكيب واللغة العربية لديها ألفاظ دخيلة كثيرة منها الكلمات التالية التي اخترتها من جريدة الجزيرة الصادرة عن الجزيرة للطباعة والنشر في الرياض ، وفي هذا دليل على شيوع مثل هذه الألفاظ حتى في صحافتنا العربية :
الكلمة معناها أصلها
1. أجندة المفكرة فرنسية عن اللاتينية AGENDA
2. أرشيف مكتب لحفظ الوثائق فرنسية ARCHIVES
3. أتساد ملعب رياضي فرنسية STADE
4. إستراتيجية ذو أهمية عسكرية يونانية STRATEGIA
5. أستوديو موضع لالتقاط الصور ايطالية STUDIO
6. أسفلت طلاء الطرقات فرنسيه ASPHLTE
7. اسمنت مادة للبناء انجليزية CEMENT
8. أكاديمية مجمع علمي او لغوي يونانية
9. ألبوم مجلد لحفظ الصور والطوابع إيطالية ALBUM
10. إمبراطور ملك الملوك أو الملك العظيم لاتينية الأصل وتنطق بالفرنسية والأنجليزية والإيطالية
11. امبريالية تدخل الدول الكبرى في شؤون الدول الصغرى انجليزية الأصل IMPERIALISM
12. أنفلونزا نزلة صدرية إيطالية الأصل وما وصلنا هو الأنجليزية INFLUENZA
13. أوبرا مسرحية غنائية ايطالية الأصل OPERA
14. بابا رئيس الطائفة الكاثوليكية ، وأيضا رئيس الأقباط لاتينية وهي PAPA
15. باروكة الشعر المستعار ايطالية PARRUCCA
16. باص حافلة واصلها لاتيني OMNIBUS
17. بالون منطاد فرنسية BALLON
18. بانيو حوض للاستحمام ايطالية ، BAGNO
19. برافو احسنت ايطالية BRAVO
20. برواز إطار غالبا ما يستخدم للصور تركية PERVAZ
21. بروفة تجربة للمثلين قبل الظهر أمام الجمهور ايطالية (PROVA
22. سكرتير كاتم السر فرنسية
23. برلمان مجلس الأعيان فرنسية
24. كمبيالة حوالة إيطالية
25. بورصة تجارة إيطالية
26. بنك المصرف فرنسية
27. طابور كتيبة تركية
28. التلفاز الرائي انجليزية
29. السينما دار الحيالة فرنسية
30. أمبير وحدة لقياس التيار الكهربائي سميت باسم العالم الفرنسي AM.AMPERE
31. برميل وعاء كبير من الحديد اسبانية BARRIL
32. بروفسور استاذ جامعي انجليزية professor
33. برونز خليط بين النحاس والصفيح فرنسية وانكليزية مأخوذة من اللاتينيةBRONZE
34. بسكويت مادة غذائة تركية الأصل ( BISKUVIT) عن الفرنسية BISCUIT
35. بصمة طبعة خطوط الأصابع تركية الأصلBASMA
36. بطاطا الجزر الحلو من الاسبانية من جزر هاييتي PATATA
37. بكلوريوس أول شهادة جامعية اللاتيني (BACCALAREUS)
38. بكتيريا كائن نباتي يسبب بعض الامراض انكليزي ( BACTERIA
39. بلاستيك لدائن فرنسية PLASTIQUE
40. بغداد عاصمة العراق فارسية
41. الأسطورة قصة خيالية يونانية stolos
42. المتر وحدة قباس يونانية metron
43. الأرستقراطية سيطرة الطبقات الغنية يونانية
44. أثير مادة منتشرة في الهواء يونانية ethir
45. أكواب وعاء الماء نبطية
46. إسرائيل قوم سالفون أعجمية عبرانية
47. إبراهيم اسم علم اعجمي
48. تحت أسفل الشئ نبطية
49. درست قرأت يهودية
50. رحمان من أسماء الله الحسنى عبرانية
هذا ولكم وافر التقدير والتحيه
إنّ نشأة الروابط اللغوية بين الأمم جعلت السبب في دخول كلمات وألفاظ غريبة إلى اللغة الأصلية فامتزجت اللغات فيما بينها وامتدت جسور التعاون الثقافي مع الآخرين وأخذت كل لغة من اللغات المجاورة ما تحتاج إليه من الألفاظ والتراكيب واللغة العربية لديها ألفاظ دخيلة كثيرة منها الكلمات التالية التي اخترتها من جريدة الجزيرة الصادرة عن الجزيرة للطباعة والنشر في الرياض ، وفي هذا دليل على شيوع مثل هذه الألفاظ حتى في صحافتنا العربية :
الكلمة معناها أصلها
1. أجندة المفكرة فرنسية عن اللاتينية AGENDA
2. أرشيف مكتب لحفظ الوثائق فرنسية ARCHIVES
3. أتساد ملعب رياضي فرنسية STADE
4. إستراتيجية ذو أهمية عسكرية يونانية STRATEGIA
5. أستوديو موضع لالتقاط الصور ايطالية STUDIO
6. أسفلت طلاء الطرقات فرنسيه ASPHLTE
7. اسمنت مادة للبناء انجليزية CEMENT
8. أكاديمية مجمع علمي او لغوي يونانية
9. ألبوم مجلد لحفظ الصور والطوابع إيطالية ALBUM
10. إمبراطور ملك الملوك أو الملك العظيم لاتينية الأصل وتنطق بالفرنسية والأنجليزية والإيطالية
11. امبريالية تدخل الدول الكبرى في شؤون الدول الصغرى انجليزية الأصل IMPERIALISM
12. أنفلونزا نزلة صدرية إيطالية الأصل وما وصلنا هو الأنجليزية INFLUENZA
13. أوبرا مسرحية غنائية ايطالية الأصل OPERA
14. بابا رئيس الطائفة الكاثوليكية ، وأيضا رئيس الأقباط لاتينية وهي PAPA
15. باروكة الشعر المستعار ايطالية PARRUCCA
16. باص حافلة واصلها لاتيني OMNIBUS
17. بالون منطاد فرنسية BALLON
18. بانيو حوض للاستحمام ايطالية ، BAGNO
19. برافو احسنت ايطالية BRAVO
20. برواز إطار غالبا ما يستخدم للصور تركية PERVAZ
21. بروفة تجربة للمثلين قبل الظهر أمام الجمهور ايطالية (PROVA
22. سكرتير كاتم السر فرنسية
23. برلمان مجلس الأعيان فرنسية
24. كمبيالة حوالة إيطالية
25. بورصة تجارة إيطالية
26. بنك المصرف فرنسية
27. طابور كتيبة تركية
28. التلفاز الرائي انجليزية
29. السينما دار الحيالة فرنسية
30. أمبير وحدة لقياس التيار الكهربائي سميت باسم العالم الفرنسي AM.AMPERE
31. برميل وعاء كبير من الحديد اسبانية BARRIL
32. بروفسور استاذ جامعي انجليزية professor
33. برونز خليط بين النحاس والصفيح فرنسية وانكليزية مأخوذة من اللاتينيةBRONZE
34. بسكويت مادة غذائة تركية الأصل ( BISKUVIT) عن الفرنسية BISCUIT
35. بصمة طبعة خطوط الأصابع تركية الأصلBASMA
36. بطاطا الجزر الحلو من الاسبانية من جزر هاييتي PATATA
37. بكلوريوس أول شهادة جامعية اللاتيني (BACCALAREUS)
38. بكتيريا كائن نباتي يسبب بعض الامراض انكليزي ( BACTERIA
39. بلاستيك لدائن فرنسية PLASTIQUE
40. بغداد عاصمة العراق فارسية
41. الأسطورة قصة خيالية يونانية stolos
42. المتر وحدة قباس يونانية metron
43. الأرستقراطية سيطرة الطبقات الغنية يونانية
44. أثير مادة منتشرة في الهواء يونانية ethir
45. أكواب وعاء الماء نبطية
46. إسرائيل قوم سالفون أعجمية عبرانية
47. إبراهيم اسم علم اعجمي
48. تحت أسفل الشئ نبطية
49. درست قرأت يهودية
50. رحمان من أسماء الله الحسنى عبرانية
هذا ولكم وافر التقدير والتحيه